Перевод документов для выезда на учебу

Одним из пунктов, необходимых для выезда ребенка за рубеж для получения образования или окончания конкретных курсов, является подготовка пакета документов. Все включенные в него бумаги должны быть предоставлены на языке принимающей стороны. Полный перечень документов, как правило, определяет сам субъект, приглашающий на обучение. Но существует список документов, которые являются обязательными при выезде на учебу.

В пакет необходимых документов обязательно входят: согласие родителей (для несовершенно летних – до 18 лет) и документ об образовании, переведенные на язык принимающей стороны. Указанные документы обязательно должны быть нотариально заверены.

Документы об образовании

В перечень документов об образовании входят аттестат с приложением, зачетные книжки, академические справки. Для подачи более подробной информации о полученных знаниях, часто прилагают свидетельства об окончании конкретных курсов.

Документ об окончании учебного заведения должен быть заверен нотариально или иметь печать самого учебного учреждения. Если на момент выезда у объекта нет законченного образования, то вместо диплома прилагаются промежуточные результаты выезжающего – выписка из ведомости.

Разрешение на выезд

Для выезда несовершеннолетнего ребенка на учебу необходимо разрешение обоих родителей или лиц, их заменяющих. Если один из родителей выезжает с ребенком, достаточно разрешения только того родителя, который не сопровождает ребенка.

Первичный язык, на котором оформляется разрешение, должен быть русским, так как в РФ именно он является государственным. Оформить указанный документ можно в любой нотариальной конторе Екатеринбурга. Форму и перечень необходимой для него информации (срок пребывания, страна и т.д.) можно уточнить при составлении документа у нотариуса.

После того как разрешение будет готово, вы предоставляете его нам. Наш специалисты осуществят перевод и предоставят вам уже заверенный документ на заявленном в заказе языке.

Как протекает перевод и легализация документов

С предоставленного вами документа снимается нотариально заверенная копия. Именно ее и будет переводить наш специалист. После завершения перевода он заверяется, т.е. нотариус подтверждает квалификацию переводчика, отвечающего за точную передачу информации в переводе.

Обратите внимание на то, что каждый документ заверяется отдельно, каждый диплом и вкладыш - это отдельный документ.

Prima Vista

Бюро переводов Prima Vista осуществляет переводы для жителей Екатеринбурга на следующие языки: английский, арабский, испанский, итальянский, казахский, китайский, немецкий, польский, португальский и французский. Число языков, с которыми мы работаем, постоянно растет. Если на момент подачи документов для перевода вы не нашли необходимый языке в перечне, уточните его наличие непосредственно у нас.

В коллективе Prima Vista работают специалисты, в арсенале которых есть возможность осуществлять переводы любой сложности, в том числе и технические, поэтому мы предоставляем услуги перевода документов различных тематик и направленностей.